The Eastern Spirit Subbing Squad представя
В предишния епизод
Ще напусна, чак след като го заловя. - Да го заловиш?
Давността по случая изтече!
18 януари, 2011.
Смята отново да започне.
Вероятно Каптонг се е променил.
Знам, че напълно се е преобразил. - Как ще заловиш мъртвец?
Имаме останали улики от Каптонг.
Ще направим ДНК тест. На сина му също.
Баща ти е Каптонг. Ти си син на чудовище!
Лудия монах, очите ти блестят.
Няма ли някой убиец, изнасилвач или психопат?
Ти си бил…
Каптонг.
Някой е изпратил коледен подарък за Отдела по убийства.
Мисля, че отново е тръгнал на лов. Ловува хора.
Според свидетелите, има меки ръце.
Камък, ножица, хартия.
В най-лошия случай, си имат работа с имитатор.
Да ви помогна ли?
Да поиграем на една игра на зомби? Лош избор.
Щеше да е много по-лесно, ако беше избрала зомбито.
КАПТОНГ = Епизод 3 =
2-ро местопрестъпление
Г-н Янг е много жесток.
Накара ви да вземете болнични, понеже сте син на Каптонг?
Президентска награда, друг път.
Въобразява си, че знае всичко.
Тогава защо не хвана убиеца преди 20 години?
Не сте ли съгласен?
Детектив Ха!
Чувате ли ме?
Три, две, едно!
Още една година отмина.
Кой ли е по това време?
Ало?
Каптонг ли?
Кой е той?
Нова Година е! Всички сме развълнувани да видим…
Да, изчакайте.
Сериен убиец
Да.
Каптонг, 2-ро убийство…
Извинете, кой се обажда?
Горкият Луд монах!
Сигурно е измръзнал до смърт!
Не преувеличавай! Затварям!
Човече, карай внимателно!
Сан Хьон Ри
2-ро местопрестъпление
Болница
Съжалявам.
Стига, стига. - Съжалявам.
Как е посмял да нападне детектив?
Ще направя всичко възможно да го хванат.
Простете. Трябваше да се справя. - Стига, стига.
Да си съпруга на Му Йом е трудна работа.
Стига с глупостите. Просто стой до него.
Той май наистина има жена. - Какво?
Чие е това момиче вътре?
Беше крадец.
Му Йом я спаси от затвора.
И оттогава, тя се залепи за него като дъвка.
Той добре ли е? Излязоха ли резултатите от рентгена?
Да. Явно е изкарал много време без сън.
Лекарите казаха, че сега просто си отспива.
Ти ми приличаш на ученичка.
Защо не си на училище?
Притеснявам се за бъдещето ти.
Лелче, не се тревожи.
Достатъчно съм голяма, че сама да се грижа за бъдещето си.
Май само с комикси се занимаваш. Друг път мислиш.
Комикси?
Ти наистина си лелка!
Не си ли чувала за "уеб комикс"?
Аз съм Матилда, уеб художник.
Моля, обяснете й какво е уеб комикс.
Уеб комиксите се рисуват,
обработват се с фотошоп,
и се качват на уебсайтове като…
Господине!
Само почакайте.
"Пътят на чудовището" скоро ще излезе.
Какво става…
Каптонг
Толкова ли е популярен?
"Каптонг се завръща!"
Каптонг се завръща?
В Илтан. Точно като преди 20 г.
Каптонг, заподозрян за серийните убийства преди 20 г…
извърши ново убийство в Илтан.
Червено облекло, автобусна спирка…
Лудия монах създаде такива проблеми.
Наистина ли е бил той? - Репортерът потвърди.
Той самият се е идентифицирал.
Изпрати ни и второ превю. - Да.
7 януари, извършено второ убийство, след първия случай в Илтан.
Трябваше да му запуша устата.
Ти си затваряй устата! Да не я затворя аз!
Някой наистина видял ли го е да се обажда?
Записан ли е на някоя охранителна камера?
Бил е нападнат, за Бога!
И как така са го нападнали точно там?
Той стои зад цялата постановка.
Не вярвай толкова много на съпруга си.
Някой нарочно се опитва да натопи детектив Ха.
Не можеш да си сигурен в този луд и неверен съпруг.
Даже не знаеш какво става в главата му. Нали?
Това е наистина сериозно. Нещата отидоха твърде далеч.
Червените дрехи, автобусната спирка. Наистина!
Сякаш дава на някого инструкции, които да следва.
Смахнат тип.
Прекрачи границата, опитвайки се да разкрие Каптонг.
Мисля, че трябва първо него да разследваме.
Да видим.
7 януари, червени дрехи, детектив Ха предупреждава
Наистина ли Лудия монах се е обадил?
Не знам.
Сигурно има някакъв план. - План ли?
Може би е искал да предупреди хората, че Каптонг се е върнал.
Във всеки случай,
той смята, че ще има второ убийство, така ли?
Второ убийство?
Всички сте будни днес.
Никой не спи на чина.
Да разгледаме снимките от второто престъпление.
След като е била на сляпа среща, г-ца К,
чака на автобусната спирка, да се прибере у дома.
7 януари, 1994 г. 2-ро убийство
Открита е на следващия ден под куп сено.
Виждате ли червеното палто?
Имаше необосновани слухове,
че Каптонг избира жертви с червени палта.
Виж, червено палто!
Всъщност… По това време червените палта бяха на мода.
Следващата.
"Каптонг се завръща!"
Добре.
"Новини от фенове".
Не, няма го.
Казах ви, че го няма!
Казах ти да не вдигаш телефона.
Налага се. Ти създаде тази суматоха.
Ами ако се обадят, за да ни наемат? - Нещо се размечта.
Кога ще дойде храната?
Умирам от глад.
Доставка.
Най-накрая. Да хапнем.
Защо се забавихте толкова? Спагетите сигурно са се разварили.
Хапнете първо. Ще отнеме доста време.
Какво?
Кой сте вие? - Аз ли?
Ха Му Йом.
Този, който вчера ви се е обадил.
А, да. Бях мъртвопиян.
Какво съм ви казал?
Не помните ли?
Още съм замаян.
Имам много лош махмурлук.
Второ убийство.
Искахте публично разследване, за да се предотврати второ убийство.
А, вярно.
Не казах ли още нещо?
Какво, например? - Нещо, което не го пише в статията?
Сега си спомних.
Каква е загадката, която казахте, че ще разрешите по-късно?
Загадка ли? Така ли съм казал?
Вие наистина ли сте детектив Ха?
Какво ви става?
Ето! Всичко наред ли е вече?
Казахте, че ще ни кажете по-късно, ако не успеем със статията.
А, за това ли…
Трябва да съм бил луд.
Това е тайна.
Няма да е забавно, ако веднага ви кажа, нали?
Това е сензация. Явно знаете доста, споделете го с хората.
Благодаря за супата.
Още нещо.
Ще ви съобщя, когато хванем убиеца.
Ще бъде много забавно.
Какъв репортаж? Обяснете ми.
Не ми вярвате. - Разбира се. Има много репортери.
Попитайте ги дали могат да ми кажат какъв е бил гласът на Каптонг.
Аз ще мога да им кажа как изглежда.
Да, разбира се.
Кой е Каптонг? Чудовището се завръща
Завръщането на Каптонг
Къде е, по дяволите?
Боже!
Къде е къщата на тази жена?
Какво е това?
Хей, докторе.
И ти не си съвсем наред.
От сутринта е пълна лудница. - Кой, за Бога, е Каптонг?
Не знаеш ли?
Извършил е серия от убийства преди 20 години.
Изнасилил и убил 9 жени.
Така и не го хванали. - Това си е страшничко.
Сега не смея да излизам с мъже.
Ти ли? Пак лъже.
Ти не можеш без мъже.
Кога са сменили бариста?
Изглежда добре. - Къде е?
Ето го. - Сладък е.
Точно мой тип. - Къде е?
Ето го там.
Какво?
Искаш още един токов удар ли?
Как влезе тук?
Какво е това място? Защо се криеш в тази каравана?
Мисля, че е яко. - Да, бе!
Яко е, когато Лора Буш отива в Афганистан с такова нещо.
И това ли намираш за яко?
Това е необичаен аксесоар.
А на мен ми приличаш на бъзла, която харчи всичките си пари,
за да си купува средства за самозащита.
Незаконно ли е?
Прекалено си уплашена.
Защо преследваш Каптонг, щом толкова те ужасява?
Подай ми ръката си.
Ръката!
Глуха ли си?
Отвори дланта си. Не се бой.
Това ще ти свърши по-добра работа. Просто свирни с нея…
и някой ще дотича, за да те спаси. - Ти ли ще дотичаш?
Ти…
Коя си ти?
Искаш ли да ми бъдеш модел?
Луди монахо, къде си? Спешно е!
Намери ли си модел за рисуване?
Ти си онзи сладур? - Дошла си да ме видиш ли?
Доста си самонадеян.
Не.
Но се радвам да те видя отново.
Аз също.
Ами…
Аз съм психиатър, който печели пари от разни откачалки.
Така ли?
Не си се обадил ти, нали?
Защо мислиш, че не съм бил аз?
Съгласен си, че Каптонг се е обадил.
Разбра ли защо го е направил?
Направил го е, за да прецака тъпите детективи.
Кажи ми какво си открила досега.
Изглежда си решила загадката.
Има начало,
но няма край.
Няма край? Историята е незавършена?
Прочети внимателно репортажа.
Каптонг ни казва как да го намерим.
Но не и как да го хванем.
Оставил е важни улики? - Да.
Така че, по-бързо разкрий как свършва историята.
В противен случай… - В противен случай?
Никога няма да заловим Каптонг.
"Не, не, не!" Да не сте папагали?!
Цялата страна говори за Каптонг.
Защо не можете да откриете дори една следа?
Ако се окаже сериен убиец, не само моят пръст,
но и всички вие ще сте прецакани!
Провери ли го?
Алибито на Ха.
Аз… - Какво?
Трябвало е да се срещне с лекаря от затвора,
но не е успял, защото тя е имала ангажимент с пациент.
Значи засега няма алиби.
Къде е Ха? - Ами…
Телефонът му е изключен. Никой не знае.
Как смее детектив да си изключва телефона?
Официално той е в отпуск по болест.
Докладвай ми какво е местонахождението му.
Шефе.
Питах репортер Пе и той каза, че Лудия монах го е посетил.
Обещал е да му разкрие загадката другия път.
Загадка ли? - Казал, че ще им даде отговора,
ако дотогава не го открият.
Сигурен ли си? - Разбира се.
Искате ли да чуете записа?
Каптонг? - Да.
Легендарният убиец.
Странно е как същите неща се случват,
едновременно с излизането на моя уеб комикс.
Съдба? - Нали?
Гадно е, че се е появил сериен убиец,
но сега комиксът ми ще удари джакпота.
Искаш ли да видиш?
Какво мислиш?
Той е детектив.
Имаш истински човек за прототип? - Да, Лудия Монах.
Той е страхотен детектив.
Малко е грубоват, но в това му е чарът.
Имаш предвид Ха Му Йом от новините?
Лудия Монах сега е много известен.
Лудия Монах? Луд ли е наистина?
А, това е добра идея.
Една битка между луд психопат и луд детектив.
Ако напишеш историята по този начин, ще ти стана модел.
Седни. Остани с мен, докато Лудия монах дойде.
Лудият детектив току-що мина оттук.
Какво? Къде?
Луди монахо!
Защо си изключил телефона си?
Донесох ти домашна пилешка супа.
От всичко възможно за ядене…
Не обичаш ли пилешка супа?
Защо? Да нямаш лошо храносмилане?
Нямам време да си играя с теб. Дръпни се.
Не искам да си играем. Искам да те питам нещо.
В статията пише, че жената с червеното палто
е била видяна на автобусна спирка. Къде е тази спирка?
Защо питаш? - Искам сама да я видя.
За да направя по-реалистична рисунка.
Добре, де! Само още един въпрос.
Какво се е случило после?
Започнах 2 част, но не мога да я довърша.
Има начало,
но няма край.
Къде е било открито тялото от второто убийство?
Не го пишеше в статията.
Краят!
Точно така.
Най-накрая дойде.
Ти ли беше? - Какво?
Ти ли каза на Ха за рибарския възел?
Да.
Давността по случай изтече. Какво толкова?
Той искаше да хване Каптонг, а не знаеше нищо за неговия почерк.
Дойдох, за да те предупредя.
Не ме интересува възела, ще хвана този убиец.
Само си мълчи.
Или ще съсипя кариерата ти.
Познаваме се от векове.
Не бъди толкова безмилостен.
И му кажи
да престане с глупостите.
Толкова много ли го мразиш?
И той има същата цел като теб. Иска да залови Каптонг.
И понеже има същата цел, да го оставя да си вре носа в случая?
Мисля, че всичко се дирижира от него.
Янг. Искам да кажа, г-н Янг.
Не бъди толкова емоционален. - Ти си емоционалният тук.
Вярваше, че Ха Ил Шик не може да върже обувките на сина си.
Че не е знаел как да направи този възел.
Да.
Знаеш ли какво?
Той е работил като рибар.
Какво?
Никой не знае
какво е научил Ха Ил Сук, докато е бил рибар.
Знаеш ли колко ти бях ядосан, когато научих това след 10 години?
Сега разбираш ли, защо не искам да се намесваш в този случай?
Кога детектив Ха разбра за рибарския възел?
Точно преди убийството, нали? - Виж…
Казах му заради графитите от Каптонг. Защо питаш?
Значи Ха е научил за личния почерк на Каптонг…
точно преди убийството.
Пъзелът започва да се нарежда.
Какво имаш предвид?
Да не мислиш, че Ха Му Йом е Каптонг?
Постепенно ще стане ясно.
Да.
Да приемем, че аз съм бил прекалено емоционален.
Нека ти напомня нещо.
Вече има ново убийство.
Независимо дали е бил Ха, всичко ли ще приключи
с първия случай?
Благодаря за напомнянето.
Не се тревожи засега.
Наричат го Случая на серийния убиец от Илтан,
но все още нямаме други убийства.
Ще спрем тази серия. Върху това ще се съсредоточим сега.
Вярвам, че ще се постараете да предотвратите други убийства.
През оставащите 4 дни трябва да дадем най-доброто от себе си.
Свикайте спешна пресконференция с репортери от телевизията.
Но така ще признаем, че това е Каптонг.
Да, нека го признаем.
По този начин ще го притиснем в ъгъла.
Няма да има възможност за второ убийство.
Имитаторът ще иска всичко да е еднакво.
Затова се уверете,
че няма да има нищо, което този луд да повтори.
Уверете се, че жените няма да носят червено
и наблюдавайте автобусните спирки.
Не давайте и пиле да прехвръкне в деня на инцидента.
Ясно? - Тъй вярно!
Ще направим всичко възможно да хванем този престъпник…
със силата на закона и за благото на обществото.
Каптонг, слушай внимателно!
Готови сме да те заловим.
Никога няма да можеш да извършиш второто убийство.
Ако само се опиташ,
ще те хванем.
Ти си Каптонг.
Бил си тук през цялото време?
Радвам се да те видя, Каптонг.
Ти си моят бог.
Моят герой.
Има подозрения,
че случаите със серийните убийства от Илтан, се повтарят отново.
Първият случай е бил на Бъдни вечер през 1993-та,
когато жена е била безмилостно изнасилена и убита.
Имало е 9 жертви за 4 години.
Кой беше? Истинският Каптонг е навън.
Кой, по дяволите, излъга, че е Каптонг?
Какво стана с ДНК теста?
Явно всички сме чисти.
Странно е точно аз да го кажа,
но Каптонг не трябва да лежи в затвора.
Той заслужава да умре.
Имам въпрос.
Убивал е хора на същите дати преди години? Защо?
Нямам представа. Луд е, затова.
Ще го хванат. Какъв глупак.
Не се притеснявай за него.
Той е по-умен от теб.
Сигурен съм, че има някакъв страхотен план.
7 януари, 8:00 ч.
Денят на предизвестеното 2-ро убийство
Денят настъпи. Всички са разтревожени.
Какво мислите? Ще се случи ли нещо? - Трябва да го предотвратим.
Възможно е това да е имитатор.
Какво ще стане, ако не успеете да го заловите скоро?
Случаят е много сложен.
Ще го заловим, освен ако не е призрак.
Къде е детектив Ха?
Уволнен ли е?
7 януари Илтан е в 24 часова готовност
Госпожо!
Няма да се разберем така. - Какво?
Днес не бива да носите червено. - Защо? Хубаво е.
Къде живеете?
Значи не е изчезнала, само е излязла за малко.
Толкова сме заети, трябваше първо да проверите.
Къде си?
Къде?
Хей!
Ще ме подлудиш!
Вече мислех, че си умряла някъде.
Все искаш да ме убиеш като закъснея. Уплаши ли се?
Автобусите са спрени. Докладвайте за подозрителни хора.
Всичко ли е изпълнено? - Да, шефе.
Нещо липсва.
Какво?
Имам чувството, че нещо ни убягва.
Това е запис от болницата в деня на репортажа.
Както виждате, той е в безсъзнание.
Началник Ча.
На какво ви прилича това?
Не съм сигурен.
Запалете го. - Какво?
Сеното.
Запалете сеното на полето в Илтан.
Тук. Ето тук.
Изгорете всичко!
Трябва скоро да го откриеш.
В противен случай…
Няма да хванем Каптонг.
Д-р О Мария
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Наредих пъзела, но все още нямам отговора.
Знаеш ли още нещо? На правилен път ли си?
Докторе.
Чакате ли някого?
Той не идва.
Кой не идва?
Какво става?
Трябва да ми кажете какво става.
Моля ви, не ни пречете. - Това е моя собственост.
Едно момиче каза, че ще дойде да ги вземе.
Имаме заповед. Какво можем да направим?
Трябва да изгорим всичко, преди да мръкне.
Не остана много време.
Днес нищо няма да се случи. Хайде.
Съжалявам.
Какво!? Не!
Не! Дайте ми го.
Не! Върнете ми го!
Не може да правите така.
По дяволите!
Какво да правя сега?
Човече, тя каза, че скоро ще дойде!
Беше преди няколко дни.
Това ли е къщата ви?
Благодаря, че ме докара. Довиждане.
Студено е.
Поканете ме на чаша кафе.
Прозвуча като реплика за свалка.
Добре.
Въпреки че кафето ми няма да е добро като твоето.
Само…
без въпроси!
Как се казва тя, знаете ли телефона й?
Не знам нищо, освен че прави изделия от слама.
Не се притеснявайте. Не е тя.
Беше преди случая с Каптонг.
Беше в навечерието на Нова Година.
Няма ли телефон за връзка?
Благодаря.
По дяволите!
След един час ще можем да си отдъхнем.
Хей.
Да си тръгваме вече. - Мога ли поне да се преоблека?
Остана един час. - Да.
Още ли не схващаш?
Лудия Монах ни направи на глупаци.
Да направи нещо в ден като този?
Трябва да нямаш грам мозък, за да извършиш убийство точно сега.
Бъдете нащрек!
Остава още един час. - Да.
Сигурен ли сте?
Как може да говориш за преобличане!
Добре. Довиждане.
Привет. - Началник Ча, какво ти става?
Защо досега не си ми го показал?
Какво мислиш, че се случва? Дали ще продължава още?
Трябва да ти кажа нещо.
Точно сега не е много удобно.
Изделия от слама?
Какво има? Изглеждаш разтревожен.
Да не са открили мъртво тяло?
Излезе анализът на снимките от камерата.
По палтото на детектив Ха има слама.
Открийте местонахождението му.
Без много шум.
Само едно ли е? - Да.
Проверихме. Има само едно училище за изработване на изделия от слама.
Ръководи го И Сун Шим.
Пуснете я за издирване!
Мобилен, кредитни карти, всичко.
Да? - Няма никакви обаждания от телефона,
нито движение по кредитните карти от една седмица.
Нещо се е случило.
Г-це И Сун Шим!
Има ли някой?
Кой сте вие?
Виждали ли сте жената от училището?
Защо я търсите?
Тя рядко идва тук. Ателието й е на друго място.
Къде?
Настъпи газта!
Престъпник.
Явно ти си престъпникът. - Страхотно заключение.
Значи трябва да продължа да пиша, за да можеш ти да се наслаждаваш?
Кога Ха научи за рибарския възел?
Точно преди убийството, нали?
Чудя се… дали аз съм виновен за това.
Завръщането ми ли стана причина за всичко?
Все още не сме сигурни, че е детектив Ха.
Сигурен съм, че е той. Аз събудих чудовището в него.
Аз!
Редовно ли взимаш лекарството си?
Радвам се, че харесваш работата си.
Нали още пазиш визитката ми?
Напоследък нямах възможност за посещения.
Защо бяхте там?
Това исках да ви питам. Но ми казахте да не задавам въпроси.
Всъщност…
Страхувах се, че отговорът може да ме уплаши.
Да те уплаши?
Каптонг?
Мисля, че вече знаеш.
Прав си. Чаках Каптонг.
Настина ли чакахте Каптонг?
Защо? Не мога ли да го чакам?
Ами…
Чувал съм, че лудостта е заразна.
Да не полудяхте? Какво щяхте да направите?!
Да го ритате със слабите си крачета, да го удряте с юмручета?
Щеше да ви нарани.
Аз съм Мария.
Не трябва ли Каптонг да се страхува от мен?
Да! Какво облекчение!
Сега е твой ред.
Ти какво правеше там, Те О?
Ти ли си…
Каптонг?
Къде е? Къде?
Само почакай да те хвана.
Побързай!
Ха Му Йом.
Радвам се да те видя.
Каптонг се завърна.
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014